时间：5月28日19:00——20:30
主题：Berufserkundung: Einblicke in die Erfahrungen als Konsekutivdolmetscher*in
职业探索：交替传译的职业经历分享
报告人：余佳莉老师，曾在北京第二外国语学院欧洲学院攻读“翻译理论与实践”（口译硕士），随后获得耶拿大学的德语教学法硕士学位。主讲大一基础德语A1-B1课程。
地点：德语语音室
参加人数：15-25人
报名途径：感兴趣的同学可关注群内接龙信息并在5月27日前完成报名，由于空间受限，限报25人。
内容简介：
在本次沙龙中，我们将介绍交替传译这种翻译类型。首先，余老师会对交替传译和同声传译进行概念上的阐述，帮助大家了解它们的特点和适用场景。
In diesem Workshop wird die wichtige Form der Verdolmetschung vorgestellt. Zunächst werden die Konzepte des Konsekutiv- und des Simultandolmetschens erläutert, um ein besseres Verständnis ihrer Eigenschaften und Anwendungsbereiche zu fördern.
接着，她将分享其丰富的翻译经历，包括日常翻译和正式场合下的翻译实践，涵盖的专业领域有教育、大数据、经济、生态等。这些真实的案例将为同学们提供宝贵的实战经验。
Anschließend wird Frau Yu ihre umfangreiche Erfahrung im Dolmetschen teilen. Diese umfasst sowohl alltägliche als auch formelle Dolmetschpraxis und erstreckt sich auf Fachgebiete wie Bildung, Big Data, Wirtschaft und Ökologie. Mithilfe dieser realen Fallbeispiele werden die Studierenden wertvolle praktische Erfahrungen sammeln.
此外，我们还将讨论翻译前的准备工作以及翻译过程中需要注意的事项。同时，老师将分析中德语言转换中常见的难点，帮助大家更好地理解两种语言之间的差异。
Darüber hinaus werden wir uns mit den Vorbereitungsarbeiten vor dem Dolmetschen sowie den Aspekten befassen, die während des Dolmetschens beachtet werden sollten. Gleichzeitig wird die Dozentin häufige Schwierigkeiten bei der Sprachmittlung zwischen Chinesisch und Deutsch analysieren, um das Verständnis für die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen zu fördern.
最后，我们将邀请有兴趣的同学现场演绎翻译实践，提供一个互动的机会，鼓励大家在实际翻译中应用所学知识。参与现场翻译的同学可提前报名。
Abschließend laden wir interessierte Studierende ein, vor Ort Dolmetschpraxis zu erproben. Wir bieten ihnen eine interaktive Gelegenheit, ihre erlernten Kenntnisse in die Praxis umzusetzen. Studierende, die am Live-Dolmetschen teilnehmen möchten, können sich im Voraus anmelden.
期待大家的积极参与，共同探索交替传译的魅力与挑战！
Wir freuen uns auf Ihre rege Teilnahme. Wir freuen uns darauf, gemeinsam die Faszination und Herausforderungen des Konsekutivdolmetschens zu erkunden!
